1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
(Presentes da CJ Entertainment)

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
(Produtor Executivo
JEONG Tae-sung)

5
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
(Co-produtores executivos
Michelle KWONSimon LEE)

6
00:00:52,803 --> 00:00:57,432
(Produzido por
Peter ZHU BANG Mi-jeong)

7
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
(A seca foi embora
o povo desanimado,)

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
(então os oficiais aconselham o rei
para organizar um casamento para a princesa.)

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,824
(- 29º ano do Rei Yeongjo)

10
00:01:32,551 --> 00:01:36,471
Ainda não há notícias de chuva?
Mesmo depois das cerimônias de chamada de chuva?

11
00:01:36,597 --> 00:01:40,309
Reduzi meu número de pratos de refeição,
perdoou os infratores da lei,

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
e servidores demitidos
para suprimir a energia yin.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
(1753)
O que mais eu tenho que fazer?

14
00:01:47,899 --> 00:01:52,237
Vossa Majestade, é por falta de
harmonia entre yin e yang.

15
00:01:52,279 --> 00:01:56,283
Devemos emparelhar adequadamente homens e mulheres
da idade de casar para restaurar o equilíbrio.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
O Astrólogo Real concorda?

17
00:01:59,411 --> 00:02:03,206
Sim, Vossa Majestade.
Para dar exemplo a todos,

18
00:02:03,206 --> 00:02:08,461
a princesa, cujo casamento foi
cancelado há 3 anos, deveria casar.

19
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
Exatamente meus pensamentos.

20
00:02:14,635 --> 00:02:18,639
Então sugiro um convite aberto
para selecionar o noivo.

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,683
Vossa Majestade,

22
00:02:21,808 --> 00:02:27,230
a princesa também é uma mulher
que deve se submeter ao marido.

23
00:02:27,314 --> 00:02:34,237
Para escolher um noivo
o público é inadequado.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
Por favor, reconsidere!

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,911
Você disse que este casamento
poderia acabar com a seca.

26
00:02:41,244 --> 00:02:47,084
Devemos fazer o que for preciso
para acabar com esse infortúnio.

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,632
Espero que você vá junto
minha decisão sobre isso.

28
00:02:53,924 --> 00:02:59,304
O noivo escolhido receberá
um título digno de genro de um rei

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,973
e também ser dado
uma propriedade em Ganghwa.

30
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
O Ministro dos Ritos
iniciar os preparativos.

31
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
Sim, Vossa Majestade.

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
Pague adiantado!
Limite de tempo de 15 minutos!

33
00:03:11,858 --> 00:03:16,488
Você deveria namorar homens nascidos no ano
da cobra, ovelha, dragão ou boi.

34
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
Evite coelhos, tigres ou cavalos

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,827
porque meu elemento é o fogo.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Como você sabia?

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
Esta é a minha terceira vez aqui.
Você não se lembra de mim?

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Miau!

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,840
Droga! Por que você está aqui de novo?

40
00:03:34,881 --> 00:03:38,969
Sem coelhos, eles morrem de calor
se eles dormirem juntos no verão.

41
00:03:39,052 --> 00:03:43,682
Mas se eu casar com um boi,
Vou viver bem com ele.

42
00:03:43,849 --> 00:03:46,893
Fiquei tão feliz quando
Eu descobri que você é um boi.

43
00:03:47,185 --> 00:03:51,606
Eu não sou um cara de família.

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Que diferença isso faz?

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Uma diferença de idade de 4 anos é
uma combinação feita no céu.

46
00:04:00,657 --> 00:04:01,533
15 minutos!

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
O tempo acabou. Próximo!

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
(18h, 14 de outubro de 1721)

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
eu tenho o mesmo
data e hora de nascimento!

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,544
O que você gostaria de saber?

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Veja se esses dois fazem
bons parceiros de negócios.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
(6h, 11 de março de 1717)

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Bak... Dentro?

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
Vamos dar uma olhada, certo?

55
00:04:32,230 --> 00:04:39,613
O falador habilidoso encontra a mente brilhante,
os dois estão longe de ser incompatíveis.

56
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
Poupe-me de sua sabedoria.
Basta olhar para a compatibilidade.

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Que azar hoje.

58
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
Você está tentando me insultar?

59
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Se você sabe tanto, então faça!

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Os ramos terrestres são
boi, porco e galo,

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,005
e os pilares do ano e do mês
tem energia hídrica.

62
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
Mas as duas correntes de água
são mantidos em uma tigela.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
A julgar por isso,
essa pessoa deve ser gêmea.

64
00:05:04,054 --> 00:05:04,805
Meu Deus…

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
Mas o tigre e o cavalo mostram animosidade,

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
e o caule celestial é de ferro
enterrado em terra molhada,

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
significando energia escura e úmida.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Infelizmente,
um dos gêmeos morreu.

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
Você sabe que meu irmão morreu?

70
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
Em seguida, o da esquerda
mostra inteligência,

71
00:05:22,447 --> 00:05:26,201
bom equilíbrio e fortuna.

72
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Se ele fosse realmente inteligente,
ele seria um oficial.

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,372
Oficial?

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,251
Mas ele só está fora
para ganhar dinheiro.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,963
O fogo não pode esmagar o ferro, o coelho
e galo são contraditórios.

76
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
O excesso de ganância levará a
destinos horríveis.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Portanto, os dois
compatibilidade é

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
excelente.

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,433
Um reúne clientes,
o outro os engana.

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
Não há melhor combinação
para golpistas.

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,272
Quem é você?

82
00:05:57,232 --> 00:05:58,066
Meu?

83
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
eu sou a pessoa
aqui para te pegar.

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Deixe-me perguntar uma coisa.

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,158
Como você sabia que sou gêmeo?
Foi uma pesquisa de base?

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,579
Eu quero aprender com você.
Por favor, me ensine!

87
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
Eu farei qualquer coisa.
Me ensine seu segredo!

88
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
O que? Então você pode enganar mais pessoas?

89
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
Não me julgue. Eu costumava trabalhar
no Escritório Real de Astrologia.

90
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Eu sei que você era professor lá.

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,342
Ver?

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,428
Olha, vou te contar isso.

93
00:06:26,803 --> 00:06:31,224
Você usa o zodíaco chinês para
veja compatibilidade. Não é tão simples.

94
00:06:31,600 --> 00:06:34,728
A sorte muda dependendo
a pessoa que você conhece.

95
00:06:35,437 --> 00:06:39,357
O parceiro certo pode transformar
energia negativa em sorte.

96
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
O que mais?

97
00:06:42,694 --> 00:06:43,653
Estudar.

98
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
Estude...

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
Estudar?

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
Eles estão selecionando um noivo.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Eles devem estar desesperados
para casá-la.

102
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
Ela não é a princesa azarada?

103
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Quem se casaria com ela?

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
Eu a tiraria das mãos deles.

105
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Você faria isso!

106
00:07:04,716 --> 00:07:05,800
O que há com eles?

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
Eles estão falando sobre
Princesa Songhwa.

108
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
Esse nome parece familiar.

109
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
Há rumores de que só de olhar para ela
traz azar.

110
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
Isso é um exagero completo.

111
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
Você já viu o rosto dela?

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Eu te disse que costumava
trabalhe no palácio!

113
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Não só eu vi a princesa,

114
00:07:25,195 --> 00:07:29,074
Eu mesmo a servi brevemente.

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
(13 anos atrás)

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,912
13 anos atrás, Sua Majestade
de repente ficou muito doente.

117
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
Para ajudá-lo, alguém do elemento ferro
era necessário no palácio.

118
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
É por isso que a princesa
foi autorizado a retornar.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
A princesa foi criada
fora do palácio?

120
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
Oh, você age desinteressado,
mas você está ouvindo!

121
00:07:49,886 --> 00:07:53,348
A princesa é filha de
uma das consortes reais do rei,

122
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
mas ela morreu durante o parto
para a princesa.

123
00:07:56,851 --> 00:08:01,731
A criança nasceu com azar,
então ela foi mandada embora.

124
00:08:04,067 --> 00:08:07,988
Eles a expulsaram
por causa de sua leitura da sorte

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
então a trouxe de volta
por causa de sua leitura da sorte.

126
00:08:18,331 --> 00:08:19,833
Aproxime-se.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,424
Por que ela está cobrindo o rosto?

128
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
Ela tem uma doença de pele.

129
00:08:31,845 --> 00:08:35,347
Se eu não ver o rosto dela,
como posso saber que é minha filha?

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Botão de ouro!

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,076
Botão de ouro!

132
00:08:55,243 --> 00:09:01,416
Pior ainda, sua babá
tinha energia conflitante

133
00:09:01,666 --> 00:09:06,880
então os dois foram separados.
A coitada…

134
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Botão de ouro!

135
00:09:15,305 --> 00:09:19,976
Botão de ouro, não vá! Por favor...

136
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
Então houve uma grande confusão tentando
remova o azar da princesa.

137
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
Você conhece o cheiro
de fruta ginkgo?

138
00:09:25,690 --> 00:09:30,070
A cada 3 dias, nós damos banho nela
em ginkgo e suco de feijão vermelho.

139
00:09:30,111 --> 00:09:35,950
Deve afugentar o infortúnio.
Pela saúde de Sua Majestade.

140
00:09:37,077 --> 00:09:41,956
Mani, dizem que estou com cheiro de cocô.

141
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
É por causa do ginkgo.

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
É doce de menta.

143
00:09:50,006 --> 00:09:53,760
O cheiro de menta é forte,
então guarde-o com você.

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,514
Um, dois...

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,520
A família real estará em paz
quando yin e yang estão equilibrados. De novo!

146
00:10:05,730 --> 00:10:06,815
Um...

147
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
Surpreendentemente,
a doença do rei foi curada.

148
00:10:20,286 --> 00:10:26,459
A partir de então, o rei acredita cegamente
qualquer coisa que o Astrólogo Real diga.

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,553
- 82…
- 83…

150
00:10:36,678 --> 00:10:39,180
- 84…
- 85…

151
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
- 86, 87, 88…
- Sua Alteza!

152
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
- 89...
- 90!

153
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
Haverá seleção pública
para o noivo!

154
00:10:47,981 --> 00:10:48,690
Sua Alteza!

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Você está bem?

156
00:10:51,025 --> 00:10:51,901
O que?

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
Se escolhido, quantos acres você ganha?

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
- Uma propriedade inteira em Ganghwa!
- Você também receberá um título.

159
00:11:04,956 --> 00:11:07,709
Já é hora de mudar o destino, né?!

160
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
Todo homem imaginável está aqui.

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
Devemos definir qualificações.

162
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
- Primeiro, não há muita diferença de idade.
- Eu comi o remédio errado quando criança!

163
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
Eu ainda sou jovem. Eu quero casar!

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
Em segundo lugar, ninguém cujo
o sobrenome é Lee.

165
00:11:27,812 --> 00:11:33,067
Terceiro, quatro membros funcionais
e boa saúde.

166
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
- Que tipo de exame é esse?
- O feijão... espere, espere!

167
00:11:46,873 --> 00:11:52,170
Os 12 candidatos aprovados
primeiro turno disputará o segundo.

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Dada a urgência do assunto,

169
00:11:54,589 --> 00:11:58,968
os candidatos para a seleção final
aparecerá no dia da festa.

170
00:12:01,846 --> 00:12:05,934
Fiquei tão feliz em ouvir você
veio ao palácio.

171
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
Como está indo o casamento?

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,773
Estamos dentro do cronograma.

173
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
Você finalmente vai se casar.

174
00:12:16,236 --> 00:12:19,864
Do jeito que as coisas são, eu sinto
Estou sendo empurrado por trás.

175
00:12:20,865 --> 00:12:25,870
Mas espero encontrar uma correspondência
feito no céu como você.

176
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
Combinação feita no céu, minha bunda!

177
00:12:32,252 --> 00:12:32,877
Irmã…

178
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
Se ao menos aquele Bak In não tagarelasse
sobre o céu e os fósforos.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Eu gostaria de poder arrancar a língua dele!

180
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
Todo mundo está falando pelas minhas costas

181
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
porque não há notícias de gravidez.

182
00:12:46,766 --> 00:12:51,104
Somos estranhos compartilhando a mesma cama.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Não há alegria na vida!

184
00:12:54,357 --> 00:12:59,779
Você sabe o quão solitário é?

185
00:13:00,405 --> 00:13:04,450
Eu não quero ter amantes
como nossas irmãs fazem!

186
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
Eles têm amantes?

187
00:13:11,833 --> 00:13:13,751
Você é tão ingênuo...

188
00:13:14,294 --> 00:13:18,381
É por isso que você continua
falando sobre amor.

189
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
Você não viu o rosto do seu marido.
Onde está o amor nisso?

190
00:13:31,394 --> 00:13:34,522
Irmã me deu isso
antes do meu próprio casamento.

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,066
Você achará isso útil.

192
00:13:39,152 --> 00:13:40,361
O que é?

193
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Ah! Uh...

194
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Isso é bom. Muito bom.

195
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
Se você me der,
e você?

196
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
Eu memorizei isso.

197
00:13:54,459 --> 00:13:57,879
Mas qual é o objetivo?
Não posso usar isso em ninguém.

198
00:14:00,548 --> 00:14:05,720
Sinto muito por ser tão negativo.

199
00:14:06,054 --> 00:14:07,263
Tudo bem.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
Apenas… mantenha suas expectativas baixas.

201
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
Para o seu próprio bem.

202
00:14:18,483 --> 00:14:19,942
Perfeito, Inspetor Yoon.

203
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Como sempre!

204
00:14:26,324 --> 00:14:27,283
Ele é o cara?

205
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Me ajude! Eu sou inocente!

206
00:14:30,370 --> 00:14:33,915
- Tire isso! Sou um homem ocupado!
- Vamos economizar tempo então.

207
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
Espere, um pouco mais abaixo.
Bata um pouco mais baixo.

208
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Astrólogo Real Bak In

209
00:14:45,051 --> 00:14:49,972
aceitou subornos de
alunos do exame estadual.

210
00:14:51,599 --> 00:14:54,477
Eu até tenho provas.

211
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
Você tem provas contra Bak In?

212
00:14:58,689 --> 00:14:59,607
Sim, sim.

213
00:15:00,400 --> 00:15:04,904
Prenda Bak e todos os envolvidos!

214
00:15:08,032 --> 00:15:09,075
Leve-os embora!

215
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
O que você está fazendo?

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,552
Vossa Alteza,
O inspetor Yoon está aqui.

217
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
Encobrir o incidente,
destruir todas as evidências,

218
00:15:39,397 --> 00:15:42,150
e você será recompensado.

219
00:15:46,195 --> 00:15:51,784
Conforme ordenado, encontrei alguém com
um amplo conhecimento de adivinhação.

220
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Quem?

221
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Apenas saia, irmão.

222
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
Você percebeu?

223
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
Eu não te contei
Eu não gosto que você me siga?

224
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Eu faço isso porque
você se machuca assim.

225
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
Tome o remédio.

226
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
Ficarei cego com ou sem isso.

227
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
Pare de desperdiçar dinheiro com essas coisas.

228
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Combinação feita no céu, minha bunda!

229
00:16:39,415 --> 00:16:43,794
Se ao menos aquele Bak In não tagarelasse
sobre o céu e os fósforos.

230
00:16:47,757 --> 00:16:51,260
Você não viu o rosto do seu marido.
Onde está o amor nisso?

231
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Quando você disse que estava indo embora?

232
00:17:04,272 --> 00:17:06,275
O que? Oh.

233
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
Minha irmã está toda curada,
então decidi não ir.

234
00:17:12,156 --> 00:17:15,992
Ah… isso é um alívio.

235
00:17:17,369 --> 00:17:21,999
Ainda assim, foi uma oportunidade rara.
Você deve estar desapontado.

236
00:17:23,291 --> 00:17:25,962
Ainda não contei ao palácio superior.

237
00:17:27,046 --> 00:17:31,926
Realmente? Então tenho um favor a pedir.

238
00:17:32,343 --> 00:17:35,805
Sem chance! Como você pode me perguntar
fingir ser você?

239
00:17:36,055 --> 00:17:40,101
Você quer fugir?
Eles não estão tentando encontrar um noivo para você?

240
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
Manu,

241
00:17:43,646 --> 00:17:47,900
Eu nunca vivi minha vida
do jeito que eu queria.

242
00:17:48,568 --> 00:17:52,822
Eu só quero ver o rosto
do homem com quem vou me casar.

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
Isso é tudo que eu quero.

244
00:17:56,450 --> 00:18:00,955
Mas se você for pego,
teremos grandes problemas.

245
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
É por isso que quero ir em segredo.

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
Você é a única pessoa em quem posso confiar.

247
00:18:09,839 --> 00:18:15,011
Inspetor Seo Doyoon,
Ouvi dizer que você é excelente em adivinhação.

248
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
Se suas habilidades corresponderem
os de Bak In,

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
vou fazer você ler
a compatibilidade para este casamento.

250
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
(Mulher: 22h, 4 de outubro de 1736)
(Homem: 16h, 29 de fevereiro de 1734)

251
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Agora, julgue a compatibilidade
para esta união.

252
00:18:32,403 --> 00:18:36,824
Ambos são do elemento madeira,
então seus personagens são semelhantes.

253
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
A união deles é semelhante à mão esquerda
encontrando o direito de bater palmas,

254
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
então eu diria que é muito bom.

255
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
Eu vejo...
E você?

256
00:18:47,752 --> 00:18:51,881
Lamento dizer... eu não
leia sua compatibilidade.

257
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Por que é que?

258
00:18:54,842 --> 00:18:58,596
Os pilares da mulher sugerem
haverá um acidente este ano.

259
00:18:59,013 --> 00:19:00,931
Porco e dragão mostram ressentimento

260
00:19:01,265 --> 00:19:04,018
então sua energia de ferro
causará doenças graves.

261
00:19:09,023 --> 00:19:11,400
O palácio inteiro está falando sobre isso.

262
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
Então eles vão ler minha partida?

263
00:19:14,820 --> 00:19:18,366
Sim. Inspetor Seo Doyoon
e oficial Bak In.

264
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
Você descobriu sobre
os candidatos a noivo?

265
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
Quando o enviado Qing chega
dia de festa, eles serão anunciados.

266
00:19:25,289 --> 00:19:26,040
Realmente?

267
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
Subornei um eunuco.

268
00:19:28,542 --> 00:19:32,755
Ele irá ao escritório do casamento real
e veja a lista.

269
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Bom trabalho!

270
00:19:35,257 --> 00:19:38,803
Mas agendei tarefas para esse dia.

271
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
Se eu não estiver lá, eles vão notar.

272
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Eu farei isso!

273
00:19:51,107 --> 00:19:51,774
Sim.

274
00:20:21,011 --> 00:20:24,890
- Esses ombros largos!
- Tão lindo de vermelho!

275
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
- De quem você está falando?
- Inspetor Yoon Sigyeong.

276
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
O cara que se recusou a casar
Princesa Songhwa antes?

277
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Sim. E com razão.

278
00:20:33,649 --> 00:20:37,069
- Quem se casaria com ela?
- Pobre princesa...

279
00:20:37,653 --> 00:20:39,280
Yoon Sigyeong?

280
00:20:47,413 --> 00:20:50,833
Inspetor, vamos entrar.

281
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Aqui estão os
datas de nascimento dos candidatos finais.

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,302
O julgamento começa em 3 dias.

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,304
Mantenha-os seguros até então.

284
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
(Yoon Sigyeong)

285
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
Ah, ele não está aqui?

286
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
Isso está me matando.

287
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Onde ele está?

288
00:22:00,444 --> 00:22:03,280
Seu nome está na lista final.

289
00:22:05,199 --> 00:22:06,158
Parece que sim.

290
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
Você não considerou se casar
a princesa há 3 anos?

291
00:22:13,582 --> 00:22:17,461
Obtenha seus fatos corretamente. Foi
unilateral, e fui considerado.

292
00:22:18,087 --> 00:22:22,675
Ouvi dizer que ela teve azar
desde o dia em que ela nasceu.

293
00:22:23,717 --> 00:22:25,678
Quem aceitaria sua oferta de casamento?

294
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Eu era jovem e pensei
se eu a beijasse,

295
00:22:32,268 --> 00:22:36,146
Eu teria azar a vida toda.
Então eu recusei.

296
00:22:36,939 --> 00:22:41,402
Estou curioso para saber por que você não está
recusando desta vez.

297
00:22:42,570 --> 00:22:46,782
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Há algo que quero discutir.

298
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Sua Excelência quer ver você.

299
00:22:51,745 --> 00:22:52,580
Com licença.

300
00:23:03,591 --> 00:23:08,220
Eu pensei que se eu a beijasse,
Eu teria azar a vida toda.

301
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
Azar…

302
00:23:35,205 --> 00:23:38,667
Inspetor Seo, onde você está?

303
00:23:39,251 --> 00:23:40,544
Aqui.

304
00:23:40,794 --> 00:23:41,587
Huh?

305
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
Por que você demorou tanto?
Eu estava prestes a sair.

306
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Desculpe.

307
00:24:33,681 --> 00:24:36,350
- Aqui.
- O que é isso?

308
00:24:36,767 --> 00:24:38,310
As datas de nascimento dos candidatos finais.

309
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
A lista real?

310
00:24:40,479 --> 00:24:44,858
Eu disse para você olhar a lista,
não traga tudo!

311
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
Eu sei que! E eu tentei,
mas não funcionou.

312
00:24:50,280 --> 00:24:53,117
Apenas pegue!

313
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
- Não é mais problema meu.
- Ei!

314
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
(Jo Yoosang Kang Hwi)
(Nam Chiho Yoon Sigyeong)

315
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
Como faço para recuperar isso?

316
00:25:15,889 --> 00:25:17,474
Tão entediado.

317
00:25:18,100 --> 00:25:19,601
Vamos tomar uma bebida depois disso.

318
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
Na Casa de Violeta?

319
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Você leu minha mente.

320
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Com licença.

321
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
Vamos.

322
00:25:35,034 --> 00:25:36,076
Seo, você vem?

323
00:25:36,493 --> 00:25:37,286
Sim…

324
00:25:43,667 --> 00:25:44,501
Sua Alteza?

325
00:25:45,085 --> 00:25:45,711
Sim.

326
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
- Arrumei tudo que você precisa.
- Entendi.

327
00:25:50,466 --> 00:25:52,968
Quando você chegar lá,
minha irmã estará esperando.

328
00:25:53,469 --> 00:25:54,428
Obrigado.

329
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
- E...
- O quê?

330
00:26:00,059 --> 00:26:02,644
Arrumei bastante.

331
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
Por favor, volte com segurança.

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,781
Não se preocupe.

333
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
Mano…

334
00:26:25,626 --> 00:26:26,502
Com licença.

335
00:26:28,921 --> 00:26:32,174
Não havia ninguém suspeito
aqui naquele dia?

336
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
Nem mesmo uma formiga de aparência sombria.

337
00:26:35,844 --> 00:26:39,598
Isso é estranho. Aquela mulher
disse algo diferente.

338
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
O que... mulher?

339
00:26:43,227 --> 00:26:45,270
Você sabe, aquela mulher mascarada.

340
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
Confesse enquanto pode.

341
00:26:50,317 --> 00:26:54,905
Por favor me perdoe.
Eu precisava de dinheiro, fui um tolo!

342
00:26:55,531 --> 00:26:59,743
Eu roubei, mas sob encomenda
da senhora da corte!

343
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
Qual é o nome desta senhora da corte?

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,290
Mani. Cheon Mani.

345
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
Ela serve a princesa.

346
00:27:10,504 --> 00:27:11,088
Passar!

347
00:27:13,340 --> 00:27:14,049
Próximo.

348
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
Ei! Esse é o meu pão.

349
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
Parar!

350
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
Não!

351
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
Droga, este ano também será seco?

352
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Cara... se a Princesa Songhwa
casa, vai chover?

353
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
Irmão… estou com fome.

354
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Espere um pouco.

355
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
Estou com fome também.

356
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
Coma devagar.

357
00:28:19,239 --> 00:28:22,618
De qualquer forma, está sempre tão vazio?

358
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
É por causa da seca.

359
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
Posso pegar outra tigela?

360
00:28:29,291 --> 00:28:31,168
Claro.

361
00:28:32,502 --> 00:28:34,880
Mais um, por favor.

362
00:28:35,130 --> 00:28:38,884
Mas se a Princesa Songhwa conseguir
casado, talvez chova.

363
00:28:39,718 --> 00:28:43,597
Ela é muito feia para se casar.
Quer apostar?

364
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Ela é muito feia.

365
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
Você está dizendo isso porque
você viu a princesa?

366
00:28:50,771 --> 00:28:51,563
Sim.

367
00:28:52,439 --> 00:28:56,318
Ela é assim… e isso!

368
00:28:56,985 --> 00:29:00,155
Ei, olhe para mim.

369
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
A princesa Songhwa se parece comigo.

370
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Ver? Eu disse que ela é feia.

371
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
Tipo... sério.

372
00:29:18,173 --> 00:29:21,593
Eu ouvi o filho do Ministro Jo
será o noivo.

373
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
Tenho pena dele.

374
00:29:25,472 --> 00:29:29,101
Realmente? O filho deles se inscreveu?

375
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
Você conhece o filho deles?

376
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
Ele é lindo e
tem uma bela presença.

377
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
Um homem de verdade.

378
00:29:40,487 --> 00:29:45,575
Oh sério? Qual o nome dele?

379
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Não sei.

380
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Eu sei onde ele mora.

381
00:29:51,665 --> 00:29:52,499
Onde?

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,293
Lá.

383
00:30:02,843 --> 00:30:07,973
Incrível. Você faz isso
e arrumar o cabelo e o rosto também?

384
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
É divertido?

385
00:30:10,225 --> 00:30:12,853
Não é fácil ganhar dinheiro.

386
00:30:13,145 --> 00:30:16,648
Algo divertido é apenas trabalho
quando é o seu sustento.

387
00:30:16,898 --> 00:30:20,777
Quando eu me casar, vamos viver
juntos. Você, eu e Mani.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Eu quero falar com você sobre isso.

389
00:30:24,990 --> 00:30:29,786
Eu conheço um dos candidatos,
Kang Hwi. Ele é meu cliente.

390
00:30:30,078 --> 00:30:30,871
Realmente?

391
00:30:31,038 --> 00:30:32,956
Vou reunir vocês dois.

392
00:30:33,290 --> 00:30:33,874
Bom.

393
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Aqui está o que você pediu.

394
00:30:38,211 --> 00:30:39,171
Isso funcionará?

395
00:30:39,546 --> 00:30:41,631
Claro.

396
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Alguém em casa?

397
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
Isso não vai funcionar…

398
00:31:01,360 --> 00:31:03,111
Por que você está espionando as pessoas?

399
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Você nem vai dizer olá?

400
00:31:09,368 --> 00:31:12,662
Você acha que pode passar por homem
com chapéu e sobretudo?

401
00:31:12,662 --> 00:31:13,830
Quem é você?

402
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
Saia do meu caminho!

403
00:31:27,719 --> 00:31:28,929
Desculpe por isso.

404
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Ei! Por que você está sendo tão rude?

405
00:31:33,475 --> 00:31:34,601
Devolva!

406
00:31:34,768 --> 00:31:36,019
Onde está a lista?

407
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Que lista?

408
00:31:40,482 --> 00:31:44,152
Você serve a princesa, certo?
Seu nome é Mani.

409
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
Eu conheci o eunuco.
Ele confessou tudo.

410
00:31:50,742 --> 00:31:56,790
Eu sirvo a princesa, mas
Não sei nada sobre lista.

411
00:31:57,249 --> 00:31:59,668
Isso é tudo bobagem para mim

412
00:32:02,129 --> 00:32:05,382
e possivelmente calúnia.

413
00:32:06,258 --> 00:32:09,928
Apenas admita que você perdeu a lista!

414
00:32:12,222 --> 00:32:14,057
Você está me ameaçando?

415
00:32:16,351 --> 00:32:18,687
Eu vi você outra noite.

416
00:32:19,229 --> 00:32:22,566
Mais do que apenas te ver, certo?

417
00:32:26,194 --> 00:32:30,699
Do que você está falando?
Eu trabalhei pra caramba naquele dia!

418
00:32:30,866 --> 00:32:33,368
Vá perguntar a qualquer um sobre isso!

419
00:32:37,289 --> 00:32:40,667
Então por que você está vestido assim,
e o que você está fazendo aqui?

420
00:32:44,796 --> 00:32:47,299
Eu deveria denunciá-lo ao palácio.

421
00:32:47,382 --> 00:32:51,344
Sua irmã doente está bem e você
bisbilhotando as casas das pessoas.

422
00:32:53,930 --> 00:32:56,683
A verdade é que são os jovens
dono desta casa...

423
00:32:59,686 --> 00:33:00,604
O jovem mestre?

424
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Eu me apaixonei por ele.

425
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
Você é uma dama da corte!

426
00:33:06,943 --> 00:33:11,198
É por isso que estou escondendo minha identidade.

427
00:33:11,948 --> 00:33:18,079
Eu queria vê-lo uma última vez.

428
00:33:21,833 --> 00:33:27,756
Você sabe o que
minha presença aqui significa?

429
00:33:28,632 --> 00:33:31,843
Eu coloquei minha vida em risco
para fazer isso.

430
00:33:46,691 --> 00:33:47,651
Vamos.

431
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
Olá!

432
00:33:52,072 --> 00:33:54,991
(Candidato 1: Jo Yoosang)

433
00:33:55,492 --> 00:34:04,042
Fui rude e sinto muito.
Vamos ficar empatados.

434
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
Mas você ainda não está livre.

435
00:34:12,007 --> 00:34:12,717
Então…

436
00:34:14,344 --> 00:34:18,139
o que há de tão atraente
o jovem mestre?

437
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
Por que você quer saber?

438
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
Porque você arriscou
sua vida para vê-lo.

439
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
Ele tem a presença de um homem.

440
00:34:33,321 --> 00:34:35,864
Um homem de verdade.

441
00:34:57,387 --> 00:34:58,638
Tome uma xícara de chá.

442
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Tome uma bebida.

443
00:35:12,527 --> 00:35:13,737
Você pode sair agora.

444
00:35:13,945 --> 00:35:14,738
Sim, senhor.

445
00:35:19,409 --> 00:35:25,248
Meu pai está fora, então como filho único
da casa, dou-lhe as boas-vindas.

446
00:35:25,457 --> 00:35:26,791
Deixe-me apresentar-me.

447
00:35:27,042 --> 00:35:29,252
Meu nome é Jo Yoosang.

448
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
Eu sou o Inspetor Seo Doyoon
com o Gabinete do Inspetor-Geral.

449
00:35:37,093 --> 00:35:39,763
Este é meu irmão mais novo.

450
00:35:42,557 --> 00:35:46,269
Por que você veio aqui?

451
00:35:46,603 --> 00:35:50,732
Estávamos passando e
pensei em dizer olá.

452
00:35:50,982 --> 00:35:53,610
É assim mesmo?

453
00:36:04,788 --> 00:36:08,625
Enquanto esperamos, que tal
uma leitura da sorte para se divertir?

454
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
Quantos anos você tem?

455
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
Farei treze anos em 2 dias.

456
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Treze anos...

457
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Jovem mestre!
A casa do mestre.

458
00:36:22,472 --> 00:36:27,602
Ah, com licença.

459
00:36:28,978 --> 00:36:29,938
Claro.

460
00:36:36,403 --> 00:36:40,990
Essa é uma grande diferença de idade.
Você parece pelo menos 10 anos mais velho.

461
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
Talvez 15.

462
00:36:43,076 --> 00:36:45,370
Não. Apenas 6.

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,621
- De jeito nenhum.
- É verdade!

464
00:36:46,663 --> 00:36:48,998
- Você nasceu no ano da cobra?
- Isso mesmo.

465
00:36:49,040 --> 00:36:50,792
- Que data?
- 13 de abril.

466
00:36:50,792 --> 00:36:52,252
- Que horas?
- A hora do cavalo.

467
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Por que você está me perguntando isso?

468
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
(12h, 13 de abril de 1737)

469
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
(2h, 7 de outubro de 1743)

470
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
Ha... treze.

471
00:37:12,230 --> 00:37:15,817
A julgar pela leitura,
Entendo por que você está apaixonada por ele.

472
00:37:16,067 --> 00:37:16,860
O que...

473
00:37:16,860 --> 00:37:21,531
Vocês dois são fracos e pensam demais
então vocês precisam um do outro.

474
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
É ‘a miséria adora companhia’.

475
00:37:23,283 --> 00:37:27,954
Pare com isso. Eu não te perguntei
para ler minha compatibilidade.

476
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
Fiquei comovido com seu terrível amor!
Se você não gosta, tudo bem.

477
00:37:33,126 --> 00:37:36,713
Eu não gosto disso e não preciso disso.

478
00:37:37,338 --> 00:37:39,174
Eu só sei quando vejo a pessoa.

479
00:37:39,507 --> 00:37:42,677
Eu vejo. Você lê rostos.

480
00:37:44,929 --> 00:37:47,474
Princesa, sua refeição está pronta.

481
00:38:04,449 --> 00:38:08,077
Viemos sem avisar.
Obrigado pela sua generosidade.

482
00:38:08,077 --> 00:38:13,875
É um prazer ter
um convidado valioso como você.

483
00:38:14,542 --> 00:38:20,715
Mas por que sua irmã está
vestido de homem?

484
00:38:25,178 --> 00:38:28,556
Caso contrário, ela morreria jovem.

485
00:38:28,807 --> 00:38:34,020
Mas quem acreditaria que ela é um homem?

486
00:38:35,271 --> 00:38:44,239
Irmão, com que idade...
você ficou com pelos pubianos?

487
00:38:46,866 --> 00:38:51,079
O que?
Você simplesmente fala sobre qualquer coisa!

488
00:38:52,872 --> 00:38:57,252
Você nem tem cabelo
em seu queixo.

489
00:38:59,087 --> 00:39:02,966
Eu preciso ser um homem
antes de poder ser noivo.

490
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
Eu tenho muitas preocupações.

491
00:39:10,348 --> 00:39:12,559
Eu não fico mais alto
não importa o quanto eu coma.

492
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
Sua hora chegará para tudo isso.

493
00:39:18,147 --> 00:39:21,276
Na verdade eu sei um pouco
sobre mulheres.

494
00:39:27,323 --> 00:39:29,826
Eu até tenho arte erótica
da China.

495
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
Quer ver?

496
00:40:03,902 --> 00:40:06,779
Quando como frango, fico com erupção na pele.

497
00:40:10,658 --> 00:40:13,036
Por que você só come carne?

498
00:40:15,288 --> 00:40:17,916
E você ainda não pode usar
pauzinhos corretamente?

499
00:40:19,751 --> 00:40:21,085
Sente-se direito.

500
00:40:22,128 --> 00:40:26,299
Se você comer desleixado, você
nunca fique mais alto. Apenas mais gordo.

501
00:40:29,677 --> 00:40:33,723
Me perdoe. Ele é um filho precioso
nasci nos meus últimos anos.

502
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Eu não posso deixar de adorar ele.
Por favor, entenda.

503
00:40:37,477 --> 00:40:42,982
Minha esposa mora longe daqui.
Tenho que cuidar de muitas coisas.

504
00:40:43,274 --> 00:40:47,820
Entendo... mas por que isso?

505
00:40:48,154 --> 00:40:50,323
A mãe e o filho
a compatibilidade é ruim.

506
00:40:51,324 --> 00:40:55,244
Eu estava com medo de que isso pudesse prejudicá-lo,
então eles vivem separados.

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
Se você é tão fraco,
como você pode ser o noivo?

508
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
Vou me casar com a princesa.

509
00:41:16,766 --> 00:41:18,726
É o que meu pai quer,

510
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
e é assim que posso ver minha mãe.

511
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
Mas… eu sou tão patético.

512
00:41:43,376 --> 00:41:48,548
Solte.
É constrangedor para os homens.

513
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
Não é sua culpa.

514
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
O que não é?

515
00:41:54,512 --> 00:41:55,722
Tudo.

516
00:41:56,389 --> 00:42:00,268
Então não se culpe por
algo que não pode ser ajudado.

517
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
Você se tornará um homem entre homens.

518
00:42:09,235 --> 00:42:14,532
E eu tenho um segredo erótico
coleção de arte também.

519
00:42:15,199 --> 00:42:17,076
Eu vou te mostrar na próxima vez.

520
00:42:17,452 --> 00:42:22,957
Agora, coloque sua energia no estudo
e não se preocupe com seu pai.

521
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
Tenho sorte com as pessoas.

522
00:42:39,807 --> 00:42:44,062
Você quer dizer o príncipe herdeiro e
Yoon mostra excelente compatibilidade?

523
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
Sim, Vossa Alteza. Pilares de Yoon
contém inteligência e bravura,

524
00:42:49,358 --> 00:42:54,238
que complementam o príncipe herdeiro
e o ajudará a se tornar rei.

525
00:42:54,572 --> 00:42:58,326
Mas ele ainda não se encaixa
com a princesa.

526
00:42:58,409 --> 00:43:00,328
Então, se SEO interpreta -

527
00:43:00,369 --> 00:43:04,832
Pare! Eu não te convoquei
ouvir isso.

528
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Me perdoe.

529
00:43:05,833 --> 00:43:09,337
Transforme seus pilares em qualquer coisa
satisfaz os padrões do rei.

530
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
Sim, Vossa Alteza.

531
00:43:10,838 --> 00:43:16,719
Só então poderemos acolher
Yoon como o noivo, certo?

532
00:43:17,720 --> 00:43:22,433
Se isso ajudar o príncipe herdeiro,
então vale tudo.

533
00:43:26,896 --> 00:43:28,106
Ela comeu?

534
00:43:28,397 --> 00:43:29,816
Ela esvaziou a tigela.

535
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
Espere.

536
00:43:35,696 --> 00:43:39,992
Essa roupa não funcionou.
Todo mundo estava olhando para mim.

537
00:43:41,202 --> 00:43:45,706
Que tal ser um leitor de livros?

538
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Leitor de livros?

539
00:43:52,130 --> 00:43:54,882
Então, que tipo de pessoa é
Kang Hwi?

540
00:43:55,466 --> 00:43:59,470
Ele é tão lindo que todo mundo cai
apaixonada por ele à primeira vista.

541
00:44:03,182 --> 00:44:09,063
Além disso, seu desempenho de cítara
tocará o coração de qualquer pessoa.

542
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
E isso não é tudo.

543
00:44:11,899 --> 00:44:15,069
Há rumores de que ele é talentoso
em outras áreas também.

544
00:44:15,236 --> 00:44:20,032
Você o faz parecer
um playboy e um libertino.

545
00:44:21,325 --> 00:44:26,831
Mas as mulheres que o viram
simplesmente não consigo parar de sorrir.

546
00:44:26,914 --> 00:44:28,416
Ele é engraçado?

547
00:44:28,708 --> 00:44:33,546
Não. Quando eles virem o rosto dele,

548
00:44:34,463 --> 00:44:37,049
suas maçãs do rosto
subir em direção ao céu.

549
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
Devem ser mulheres de
virtude fácil.

550
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
(Candidato 2: Kang Hwi)

551
00:45:02,033 --> 00:45:02,992
Você está atrasado.

552
00:45:04,869 --> 00:45:10,166
Me perdoe. Okhee está doente,
então trouxe um novo leitor de livros.

553
00:45:13,127 --> 00:45:14,003
Tudo bem.

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
Você é o único? Me siga.

555
00:45:27,600 --> 00:45:31,979
Sua generosidade me surpreende!

556
00:45:35,066 --> 00:45:36,317
Você estava certo!

557
00:45:41,614 --> 00:45:44,575
Se você se tornar o noivo,
você não pode ter concubinas.

558
00:45:44,617 --> 00:45:48,412
E mesmo que a princesa morra,
você não pode se casar novamente.

559
00:45:48,412 --> 00:45:51,749
Ainda dá tempo de recuar?

560
00:45:51,958 --> 00:45:53,960
Não fale bobagem.

561
00:45:54,168 --> 00:45:59,507
Mas e se você realmente se tornar
o noivo? A princesa não é cega.

562
00:46:01,008 --> 00:46:03,636
Vou pular as paredes para vir ver você.

563
00:46:07,181 --> 00:46:11,102
Ajude-me a me tornar o noivo.

564
00:46:13,104 --> 00:46:14,021
O que você quer dizer?

565
00:46:14,105 --> 00:46:19,819
Leia meus pilares como
a melhor combinação para a princesa.

566
00:46:23,072 --> 00:46:28,035
Você quer que eu minta para o rei?
Que pedido ultrajante.

567
00:46:29,954 --> 00:46:34,917
Não aja indiferente agora que
meu pai faleceu.

568
00:46:35,459 --> 00:46:41,465
Quando criança, você estudou os pilares
porque meu pai gostava deles.

569
00:46:43,634 --> 00:46:45,845
Você estava desesperado
para ganhar seu favor.

570
00:46:46,637 --> 00:46:49,432
Eu nunca esquecerei sua gentileza
quando ele me acolheu.

571
00:46:49,432 --> 00:46:53,436
Então retribua o favor.

572
00:46:54,520 --> 00:46:58,733
Se eu me tornar genro do rei,
você terá um homem dentro.

573
00:46:59,442 --> 00:47:03,070
Além disso, estive procurando
um médico em Qing

574
00:47:05,489 --> 00:47:07,116
quem pode consertar os olhos de Gayoon.

575
00:47:10,411 --> 00:47:12,038
Aguardarei sua resposta.

576
00:47:17,835 --> 00:47:23,341
“Nas montanhas, um velho tigre
segura um cachorro nas mandíbulas.

577
00:47:23,758 --> 00:47:29,764
Dentes perdidos, o tigre não pode comer
o cachorro, apenas esfrega as gengivas nele.”

578
00:47:29,805 --> 00:47:31,474
Isso é o suficiente.

579
00:47:32,600 --> 00:47:37,063
Venha aqui. Hora de pegar carona!

580
00:47:37,229 --> 00:47:40,858
Não, não. Comigo.

581
00:47:40,858 --> 00:47:44,236
Como eles ousam...!
O que eu faço?

582
00:47:48,282 --> 00:47:50,618
Pule nas minhas costas.

583
00:47:51,952 --> 00:47:52,912
Seus pirralhos!

584
00:48:01,629 --> 00:48:06,425
Ouça! Conspiração e traição
são punidos com a morte.

585
00:48:07,885 --> 00:48:12,598
A recusa de ordens é punida com
pena severa e exílio.

586
00:48:16,769 --> 00:48:18,687
Não fique triste, você está prestes a morrer!

587
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
- “...grita Chunhyang.”
- Pare de ler.

588
00:48:37,039 --> 00:48:38,958
Eu estive esperando por você.

589
00:48:39,291 --> 00:48:41,335
- Sente-se.
- Obrigado.

590
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
Quem é esse?

591
00:48:45,089 --> 00:48:50,594
Um mestre das artes sexuais taoístas
que começou aqui recentemente.

592
00:48:51,345 --> 00:48:55,099
Realmente? Artes sexuais taoístas...

593
00:48:56,517 --> 00:49:01,856
Coração fraco, tímido,
não consegue realizar um ótimo trabalho.

594
00:49:03,691 --> 00:49:05,234
Você é um espião?

595
00:49:07,903 --> 00:49:09,780
Você é um verdadeiro mestre do quarto!

596
00:49:09,780 --> 00:49:11,198
No seu caso,

597
00:49:14,535 --> 00:49:19,623
uma mulher de pele escura,
rosto pequeno e redondo, olhos grandes,

598
00:49:20,291 --> 00:49:26,172
cintura redonda e enorme…

599
00:49:26,755 --> 00:49:30,342
Não! Seios pequenos
será uma boa combinação.

600
00:49:30,926 --> 00:49:32,887
Essa mulher é…

601
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
Você!

602
00:49:40,352 --> 00:49:42,104
No entanto!

603
00:49:43,731 --> 00:49:48,194
Senhor, você deveria começar por
recuperando sua confiança.

604
00:49:49,153 --> 00:49:54,283
Isso contém um ótimo remédio
isso ajuda a impotência.

605
00:49:55,117 --> 00:49:57,203
Esses são os pêlos pubianos de

606
00:49:57,536 --> 00:50:01,790
uma viúva de 45 anos
cujo marido morreu

607
00:50:02,208 --> 00:50:05,836
no dia do casamento
quando ela tinha 15 anos.

608
00:50:07,671 --> 00:50:08,756
Nunca consumado.

609
00:50:11,509 --> 00:50:13,719
Se você simplesmente carregar isso com você…

610
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
Calma, rapaz. Este não é o lugar.

611
00:50:20,434 --> 00:50:22,978
OK! Então… quanto?

612
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Oh sério?

613
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
Olha quem está aqui?

614
00:50:36,909 --> 00:50:38,953
Você se tornou um mestre em
as artes do quarto desde que nos separamos.

615
00:50:38,994 --> 00:50:44,208
Fiquei chocado com você então,
então estudei bastante.

616
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
Onde você conseguiu o cabelo da viúva?

617
00:50:47,628 --> 00:50:49,421
Você viu isso? Quer um pouco?

618
00:50:50,839 --> 00:50:52,633
Não tenho muito mais, mas aqui.

619
00:50:54,718 --> 00:50:59,807
Quero falar com você mais tarde
sobre um assunto importante.

620
00:51:00,182 --> 00:51:01,267
Apenas me diga agora.

621
00:51:01,308 --> 00:51:02,768
Agora não é um bom momento.

622
00:51:06,355 --> 00:51:09,817
Eu contei àquele jovem mestre sobre você.

623
00:51:09,817 --> 00:51:12,945
Ele perguntou se você poderia dar a ele
uma leitura. Você pode?

624
00:51:14,363 --> 00:51:15,239
Não posso.

625
00:51:16,031 --> 00:51:21,370
Ele é filho do prefeito e
poderia se tornar genro do rei.

626
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
Ouvi dizer que você é bom em
compatibilidade de leitura.

627
00:51:26,875 --> 00:51:31,088
Eu tenho pouco tempo.
Só consigo ler um casal.

628
00:51:31,297 --> 00:51:32,631
OK.

629
00:51:33,340 --> 00:51:35,676
- Mestre, e eu?
- Com quem?

630
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
Aqui, mestre!

631
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
Bem, e o leitor de livros?

632
00:51:47,229 --> 00:51:48,439
O leitor do livro…

633
00:51:50,858 --> 00:51:52,526
Diga-me sua data e hora de nascimento.

634
00:51:53,152 --> 00:51:55,613
10h, 14 de junho de 1735.

635
00:51:59,199 --> 00:52:03,203
Ele pode dizer aos pilares dela
só de olhar para ela.

636
00:52:03,537 --> 00:52:06,999
Os rumores são verdadeiros.

637
00:52:08,042 --> 00:52:09,168
Deslize.

638
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
Você está um pouco embriagado.
Deixe-me olhar seu rosto de perto.

639
00:52:16,925 --> 00:52:21,388
Os pilares de Kang Hwi têm
talento e inteligência.

640
00:52:21,388 --> 00:52:24,933
Sua reputação e popularidade
atrai homens e mulheres.

641
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Você está em casa?

642
00:52:27,269 --> 00:52:29,188
Se os dois puderem
superar os obstáculos,

643
00:52:29,605 --> 00:52:35,486
eles terão mentes semelhantes,
compartilhe bons momentos e viva feliz.

644
00:52:38,530 --> 00:52:41,075
Aquele canalha...

645
00:52:43,243 --> 00:52:46,622
Então me diga.
Como está nossa compatibilidade?

646
00:52:46,830 --> 00:52:50,084
Fique longe dessa mulher.

647
00:52:50,501 --> 00:52:51,251
Por que?

648
00:52:52,336 --> 00:52:55,547
É tão ruim que não consigo
até diga isso em voz alta.

649
00:52:56,173 --> 00:53:00,969
Juntos, vocês dois sofrem muitos danos.
Até morte prematura dentro de 2 anos.

650
00:53:01,929 --> 00:53:04,306
Ou morte por desmembramento
da traição.

651
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
Parar. Você está arruinando minha diversão.

652
00:53:07,518 --> 00:53:09,687
Permita-me discordar, senhor.

653
00:53:09,728 --> 00:53:11,480
- Se você olhar aqui –
- Cale a boca!

654
00:53:11,772 --> 00:53:14,274
Quantas vezes fez
Eu te digo para ser honesto?

655
00:53:14,441 --> 00:53:19,530
Mestres, hora de sair.

656
00:53:27,705 --> 00:53:30,040
Que diabos?

657
00:54:13,876 --> 00:54:15,794
Por que você continua me seguindo?

658
00:54:18,714 --> 00:54:20,299
Quem é você?

659
00:54:22,009 --> 00:54:25,471
Por que você descaradamente
veio para um lugar como este?

660
00:54:31,226 --> 00:54:34,563
O que? Descaradamente?

661
00:54:35,981 --> 00:54:37,858
Como você ousa…

662
00:54:47,034 --> 00:54:50,120
Pare de me seguir
com sua leitura da sorte.

663
00:54:50,996 --> 00:54:54,082
Qual é o problema com você?

664
00:55:07,930 --> 00:55:13,769
Eu não sei por que você está
sempre em minha mente.

665
00:55:26,657 --> 00:55:28,408
Ugh, está quente.

666
00:55:34,289 --> 00:55:37,209
Príncipe... irmã!

667
00:55:38,043 --> 00:55:39,086
Você está bem?!

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,380
Nossa! Você está bêbado?

669
00:55:41,505 --> 00:55:44,508
- Eu sou.
- Quanto você bebeu?

670
00:55:44,591 --> 00:55:47,511
Ei! Você mantém suas mãos longe!

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Como você ousa…

672
00:55:51,890 --> 00:55:55,894
Você está bem?
Seu rosto está tão vermelho.

673
00:55:56,937 --> 00:55:58,605
Mas eu não fiz nada.

674
00:55:59,690 --> 00:56:01,316
Você está bem?

675
00:56:03,110 --> 00:56:03,861
Espere!

676
00:56:33,098 --> 00:56:34,308
Cheira bem.

677
00:56:35,100 --> 00:56:38,186
Ah, você quer um?

678
00:56:38,770 --> 00:56:39,521
Sim.

679
00:56:40,939 --> 00:56:41,690
Aqui.

680
00:56:48,864 --> 00:56:50,073
- Irmão?
- Sim?

681
00:56:51,033 --> 00:56:54,202
Você não odeia doces?

682
00:56:56,997 --> 00:57:01,043
Acho que os gostos das pessoas mudam.

683
00:57:04,546 --> 00:57:07,049
- Huh?!
- Hum…

684
00:57:07,299 --> 00:57:09,009
O que você está fazendo aqui?

685
00:57:09,092 --> 00:57:13,430
Ei, você deve estar com fome.
Espere um pouco. Está quase pronto.

686
00:57:18,769 --> 00:57:20,854
Se você terminou, você pode ir.

687
00:57:22,147 --> 00:57:25,192
Por que você é tão rude?
Ele não é seu aluno?

688
00:57:25,442 --> 00:57:26,485
Estudante?

689
00:57:26,526 --> 00:57:30,781
Ele tinha um irmão gêmeo
quem se parecia comigo

690
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
mas faleceu.

691
00:57:34,117 --> 00:57:37,037
Quase o chamei de irmão
primeira vez que nos conhecemos.

692
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
Quantos anos você tem?

693
00:57:41,041 --> 00:57:42,042
Eu tenho 18 anos.

694
00:57:42,250 --> 00:57:43,251
O mesmo zodíaco que eu então.

695
00:57:44,753 --> 00:57:47,005
Saia do bate-papo e vá embora.

696
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Eu te disse que tenho algo
para falar com você sobre.

697
00:57:50,968 --> 00:57:55,222
Você realmente acha que eu sou o principal
culpado por trás desse incidente?

698
00:57:55,472 --> 00:57:59,393
Eu, um jovem inspetor,
fiz tudo isso errado sozinho?

699
00:57:59,559 --> 00:58:02,396
Pense no seu próprio erro,
não dos outros.

700
00:58:02,396 --> 00:58:05,023
Aqueles idiotas me incriminaram.

701
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
Esses idiotas?

702
00:58:06,191 --> 00:58:10,195
Inspetor Yoon destruído
a evidência.

703
00:58:11,029 --> 00:58:14,116
Atrás de Yoon está Bak In,
e atrás de Bak está...

704
00:58:15,033 --> 00:58:16,118
Consorte Real Yeong.

705
00:58:17,661 --> 00:58:20,080
Não insulte o palácio superior!

706
00:58:23,208 --> 00:58:25,877
Eu tinha algo para te mostrar
mas esqueça.

707
00:58:29,548 --> 00:58:33,260
A leitura da fortuna são os olhos
que discernem uma situação.

708
00:58:33,677 --> 00:58:36,430
Mas se você é cego,
a interpretação é inútil.

709
00:58:40,183 --> 00:58:46,565
Irmão, o garoto de recados disse
uma mulher enviou isso para você.

710
00:58:51,445 --> 00:58:53,780
Ai, minha cabeça!

711
00:58:58,118 --> 00:59:04,916
Aquele homem disse claramente... estou no dele
mente. O que isso significa?

712
00:59:05,208 --> 00:59:07,461
Deve ser por causa
a lista de candidatos.

713
00:59:07,794 --> 00:59:11,131
Agora que você o devolveu, você
não estará mais em sua mente.

714
00:59:14,259 --> 00:59:18,138
Você tem razão.

715
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Os homens são simples.

716
00:59:20,057 --> 00:59:24,936
Se eles gostam de você,
eles dizem isso abertamente.

717
00:59:25,771 --> 00:59:26,938
Realmente?

718
00:59:37,324 --> 00:59:41,995
Sua Alteza, você deveria
volte para o palácio.

719
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
Eu voltaria hoje de qualquer maneira.

720
00:59:50,337 --> 00:59:52,297
Vou conhecer mais uma pessoa.

721
00:59:54,174 --> 00:59:58,887
Apelos de estudiosos para resolver
a seca está chegando.

722
01:00:00,889 --> 01:00:03,683
Apresse-se e prepare-se para o casamento.

723
01:00:04,643 --> 01:00:06,186
Sim, Vossa Majestade.

724
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Estes foram confiscados recentemente.

725
01:00:15,904 --> 01:00:19,366
Parecem velas, mas são
na verdade, um forte alucinógeno.

726
01:00:20,158 --> 01:00:21,284
Por que você me ligou?

727
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Quanto tempo devo esperar?

728
01:00:23,745 --> 01:00:24,621
Para que?

729
01:00:28,792 --> 01:00:30,919
Você achou que meu pedido era uma piada?

730
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Devo perguntar de novo?

731
01:00:38,135 --> 01:00:41,429
Sinto muito, mas não posso fazer isso.

732
01:00:42,806 --> 01:00:44,141
Essa é a minha resposta.

733
01:01:00,282 --> 01:01:02,617
Esta é a princesa
data e hora de nascimento.

734
01:01:03,410 --> 01:01:09,457
Você fará uma leitura de compatibilidade
para cada candidato e a princesa.

735
01:01:09,499 --> 01:01:11,835
(12h, 13 de abril de 1737)

736
01:01:14,379 --> 01:01:19,050
Esta é realmente a data de nascimento da princesa?

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,725
Sim. Algo errado?

738
01:01:30,103 --> 01:01:32,397
Aqui está o registro das damas da corte.

739
01:01:40,989 --> 01:01:43,366
(Cheon Mani: 18h, 24 de março de 1740)

740
01:01:47,746 --> 01:01:50,081
(12h, 13 de abril de 1737)

741
01:01:50,207 --> 01:01:52,000
- Data de nascimento?
- 13 de abril.

742
01:01:52,000 --> 01:01:53,418
- Tempo?
- Hora do cavalo.

743
01:02:02,761 --> 01:02:08,350
Se Seo e Yoon são primos,
isso não é bom para nós?

744
01:02:09,601 --> 01:02:16,816
Mesmo que alguém pareça estar ligado
seu lado, não baixe a guarda.

745
01:02:18,610 --> 01:02:23,365
Por que?
Você já viu suas verdadeiras cores?

746
01:02:24,032 --> 01:02:27,619
Não podemos saber suas verdadeiras cores.
É por isso que devemos estar atentos.

747
01:02:28,536 --> 01:02:35,502
Você não sabe que estou apenas pensando
da segurança do príncipe herdeiro?

748
01:02:35,961 --> 01:02:37,629
Por que eu não saberia disso?

749
01:02:38,255 --> 01:02:44,219
O príncipe herdeiro é a razão
estamos aqui.

750
01:02:46,096 --> 01:02:48,348
Qual é o problema, meu rapaz?

751
01:02:49,933 --> 01:02:50,934
Ah, meu bebê!

752
01:02:51,601 --> 01:02:53,687
Por que o medicamento não está funcionando?

753
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
É devido à princesa, que
voltou ao palácio.

754
01:02:57,440 --> 01:02:58,984
O que você quer dizer?

755
01:02:59,317 --> 01:03:04,281
Quando as energias dos irmãos se chocam,
o mais fraco recebe azar.

756
01:03:04,823 --> 01:03:09,786
A energia de ferro da princesa trouxe
a energia do príncipe herdeiro diminuiu.

757
01:03:10,537 --> 01:03:11,705
O problema é,

758
01:03:12,998 --> 01:03:18,837
pela saúde do rei, da princesa
deve ficar perto dele até atingir a maioridade.

759
01:03:19,546 --> 01:03:23,008
Serão mais 10 anos
até ela completar 16 anos.

760
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
O que acontecerá com
o príncipe herdeiro?

761
01:03:26,511 --> 01:03:34,102
Primeiro, devemos separar a princesa
daqueles que fortalecem sua energia.

762
01:03:37,188 --> 01:03:39,149
Mas o melhor método seria

763
01:03:39,816 --> 01:03:44,070
casá-la com alguém
que suprime sua energia

764
01:03:45,739 --> 01:03:50,577
e nutre a energia do príncipe,
ajudando-o a chegar ao poder.

765
01:03:57,792 --> 01:04:03,214
Recupere logo.
Vou embora depois de ver você comer.

766
01:04:13,308 --> 01:04:15,352
Quando você se tornou canhoto?

767
01:04:17,937 --> 01:04:19,022
O que é isso?

768
01:04:19,773 --> 01:04:21,900
Onde diabos está a princesa?

769
01:04:26,363 --> 01:04:27,322
Sirva-se.

770
01:04:30,950 --> 01:04:33,912
(Candidato 3: Nam Chiho)

771
01:04:34,287 --> 01:04:42,295
“Sookhyang deixou seus pais aos 5 anos
e se reuniu com eles aos 20 anos.

772
01:04:42,295 --> 01:04:45,465
Ela viveu em riqueza e honra,
e teve 3 filhos...”

773
01:04:50,637 --> 01:04:55,892
Eu interrompi você?
Minha mãe adora essa história.

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,104
Fiquei hipnotizado pela sua narrativa.

775
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
O que aconteceu com ela?

776
01:05:04,734 --> 01:05:06,361
Eu não deveria ter perguntado.

777
01:05:06,694 --> 01:05:11,366
Tudo bem.
Ela é uma pessoa calorosa.

778
01:05:11,449 --> 01:05:15,954
Quando uma empregada morreu em um acidente,
ela adoeceu de choque.

779
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
Depois que isso aconteceu,

780
01:05:19,416 --> 01:05:23,378
Comecei a prestar mais atenção
aos doentes e necessitados.

781
01:05:23,503 --> 01:05:27,924
Tal devoção pode mover os Céus.

782
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
Vou enviar seu pagamento para Musim
nos aposentos dos empregados.

783
01:05:34,097 --> 01:05:37,934
Tenho negócios para tratar.
Obrigado pela ajuda.

784
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
As crianças... parecem famintas.

785
01:05:57,120 --> 01:06:03,042
Claro que sim.
Eles recebem uma escassa refeição por dia.

786
01:06:04,252 --> 01:06:06,337
O depósito está vazio?

787
01:06:06,463 --> 01:06:08,756
Vazio?
Está tão cheio que pode estourar.

788
01:06:09,090 --> 01:06:10,842
Somente o jovem mestre pode abri-lo.

789
01:06:10,884 --> 01:06:12,927
Cale a boca, seu pirralho!

790
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Vá em frente, vá embora.

791
01:06:23,021 --> 01:06:26,608
A princesa saiu do palácio
e está espionando os candidatos.

792
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
Do que você está falando?

793
01:06:31,404 --> 01:06:35,283
Por que você não está fazendo seu trabalho?

794
01:06:36,659 --> 01:06:38,495
Como ela escapou?

795
01:06:40,079 --> 01:06:42,999
Como posso ser genro do rei?

796
01:06:44,292 --> 01:06:45,418
Inspetor Yoon…

797
01:06:45,502 --> 01:06:47,462
Estou perdendo minha confiança em você.

798
01:06:50,215 --> 01:06:51,299
Leve isso de volta com você.

799
01:06:51,382 --> 01:06:53,676
Eu comprei.
Por favor, apenas aceite.

800
01:06:54,177 --> 01:06:56,638
Eu mesmo contarei ao jovem mestre.

801
01:06:57,388 --> 01:06:59,098
Mãe, estou com fome.

802
01:06:59,182 --> 01:07:00,683
Mãe.

803
01:07:06,648 --> 01:07:07,607
Comece o fogo.

804
01:07:07,815 --> 01:07:08,650
Pressa.

805
01:07:10,568 --> 01:07:13,863
- Vamos comer!
- Arroz! Arroz!

806
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
(Songhwa: 12h, 13 de abril de 1737)
(Chiho: 18h, 22 de junho de 1735)

807
01:07:24,207 --> 01:07:27,627
Nos pilares de Nam Chiho,
a floresta está torta.

808
01:07:28,878 --> 01:07:31,339
A energia da madeira é vida, mas depois

809
01:07:31,548 --> 01:07:35,426
a madeira desaparecerá,
revelando lâminas afiadas.

810
01:07:39,347 --> 01:07:40,306
Coma bastante.

811
01:07:45,395 --> 01:07:47,355
Avareza insaciável.

812
01:07:48,273 --> 01:07:52,068
Ele está cheio de maus pensamentos,
então sua mente não está clara.

813
01:07:56,239 --> 01:07:58,408
Confronto do tigre e do macaco
significa violência.

814
01:08:00,493 --> 01:08:03,955
Ele só fica satisfeito quando
ele corta alguma coisa.

815
01:08:09,168 --> 01:08:11,462
Onde você conseguiu isso?
O depósito?

816
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
Vou cortar você em pedacinhos!

817
01:08:27,770 --> 01:08:30,398
O leitor do livro...
ela trouxe.

818
01:08:30,898 --> 01:08:31,983
Ha!

819
01:08:34,902 --> 01:08:36,154
Onde ela está agora?

820
01:08:37,488 --> 01:08:38,363
Vamos.

821
01:08:39,490 --> 01:08:40,366
O que está acontecendo?

822
01:08:40,450 --> 01:08:42,743
Apresse-se ou ele vai te machucar!

823
01:08:43,118 --> 01:08:43,953
Mas a mãe dele?

824
01:08:43,953 --> 01:08:45,496
Quem você acha que causou a doença dela?

825
01:08:45,496 --> 01:08:47,415
- Foi um acidente.
- Não, não foi.

826
01:08:47,874 --> 01:08:49,709
Sua filha adotiva
abriu o depósito.

827
01:08:50,209 --> 01:08:53,755
Então ele a enterrou no chão,
até o pescoço.

828
01:08:54,546 --> 01:08:56,674
Deixado para suportar a luz solar escaldante.

829
01:08:57,258 --> 01:08:59,176
Lady Nam desmaiou de choque.

830
01:08:59,301 --> 01:09:01,929
- O que?
- Passe por aqui e corra. Agora!

831
01:09:02,471 --> 01:09:03,514
- Mas…
- Vá!

832
01:09:04,223 --> 01:09:05,140
Agora!

833
01:09:05,140 --> 01:09:05,933
Ir!

834
01:09:34,962 --> 01:09:35,921
Lá!

835
01:09:36,714 --> 01:09:37,548
Pegue ela!

836
01:09:41,636 --> 01:09:42,345
Pegue ela!

837
01:09:45,180 --> 01:09:48,309
Se ela se unir a Nam Chiho,
ela não evitará o desastre.

838
01:09:48,935 --> 01:09:52,897
A lâmina que ele empunha
irá cortá-la impiedosamente.

839
01:10:04,575 --> 01:10:07,787
Você acha que eu sou estúpido?

840
01:10:09,038 --> 01:10:11,249
Não me mate.

841
01:10:12,875 --> 01:10:15,628
Por que eu mataria você?

842
01:10:16,921 --> 01:10:23,177
Mas você me insultou na frente de
meus servos, então não posso simplesmente deixar isso passar.

843
01:10:27,014 --> 01:10:32,270
Devo arrancar seus olhos
ou quebrar suas pernas?

844
01:10:34,939 --> 01:10:38,985
Você sabe com quem está falando?

845
01:10:40,486 --> 01:10:43,698
Se você quiser continuar vivendo,
me liberte agora mesmo!

846
01:10:44,574 --> 01:10:45,616
Vamos começar com a língua.

847
01:10:46,576 --> 01:10:47,285
Solte!

848
01:10:49,662 --> 01:10:50,830
Abaixe isso.

849
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
Se você estiver passando,
então continue passando.

850
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
Estou apenas ensinando
uma lição insubordinada.

851
01:11:03,885 --> 01:11:05,178
Fique fora disso.

852
01:11:10,641 --> 01:11:11,934
Pegue ele! Pegue ele!

853
01:11:13,770 --> 01:11:14,729
Dê um passo para trás.

854
01:11:20,943 --> 01:11:22,153
Shhh!

855
01:11:25,573 --> 01:11:27,325
Solte!
Deixe-me ir, seu nojento!

856
01:11:30,077 --> 01:11:30,661
Solte!

857
01:11:30,828 --> 01:11:31,662
Parar!

858
01:11:31,746 --> 01:11:32,538
Solte! Solte!

859
01:11:32,580 --> 01:11:33,247
Por que?

860
01:12:01,859 --> 01:12:02,944
Eles não estão aqui.

861
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Esta noite...

862
01:12:27,510 --> 01:12:29,011
Você está ferido?

863
01:12:30,346 --> 01:12:31,681
Por que você não me contou?

864
01:12:33,432 --> 01:12:34,308
Deixe-me ver.

865
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
Não é meu sangue.

866
01:13:27,570 --> 01:13:28,779
Aí está.

867
01:13:30,031 --> 01:13:30,990
Obrigado.

868
01:13:35,995 --> 01:13:37,496
Você mesmo fez isso?

869
01:13:39,832 --> 01:13:43,628
É botão de ouro.
Esse também é o nome da minha babá.

870
01:13:44,045 --> 01:13:47,965
Estávamos separados quando eu era jovem,
mas nunca a esqueci.

871
01:13:48,132 --> 01:13:50,092
Eu gostaria de poder dizer isso a ela.

872
01:13:59,101 --> 01:14:00,186
Está tudo molhado.

873
01:14:10,780 --> 01:14:14,075
Há algo
Eu não te contei. eu sou -

874
01:14:14,158 --> 01:14:17,954
Eu vou te levar de volta para
o palácio ao amanhecer.

875
01:14:22,041 --> 01:14:23,459
Então você sabia?

876
01:14:25,920 --> 01:14:28,547
Você não escondeu muito bem.

877
01:14:29,382 --> 01:14:34,136
Você me disse seu aniversário logo
como eu perguntei. Você visitou os candidatos.

878
01:14:36,472 --> 01:14:38,057
Você não podia esperar?

879
01:14:41,811 --> 01:14:44,814
Eu só queria ver
quem eles eram.

880
01:14:45,022 --> 01:14:47,108
Você foi descarado e imprudente.

881
01:14:47,817 --> 01:14:51,070
As alças do palácio superior
a seleção de qualquer maneira.

882
01:14:54,156 --> 01:14:59,829
Em vez de não fazer nada,
Eu queria ver o que eu poderia fazer.

883
01:15:01,580 --> 01:15:03,374
Então eu arrisquei.

884
01:15:06,210 --> 01:15:09,839
eu quero ir
em algum lugar distante

885
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
e viver minha própria vida.

886
01:15:19,140 --> 01:15:20,599
Durma um pouco.

887
01:16:16,822 --> 01:16:18,491
Mas… a princesa?

888
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
Onde ela está?

889
01:16:22,620 --> 01:16:27,500
A princesa está doente e
não posso ver você agora.

890
01:16:44,892 --> 01:16:47,770
(Candidato 4: Yoon Sigyeong)

891
01:17:07,498 --> 01:17:11,585
Este é um lugar pobre, mas
Eu ainda sirvo você com honra.

892
01:17:12,419 --> 01:17:13,838
Você me conhece?

893
01:17:14,922 --> 01:17:17,299
O inspetor Seo me perguntou
para cuidar de você.

894
01:17:18,884 --> 01:17:20,469
Eu sou Yoon Sigyeong.

895
01:17:29,645 --> 01:17:31,438
Você é o Inspetor Seo?

896
01:17:32,022 --> 01:17:34,984
Seu irmão te perguntou
para voltar para casa imediatamente.

897
01:18:03,637 --> 01:18:04,305
Gayoon!

898
01:18:04,889 --> 01:18:09,393
Olá. Eu vim para levar
algo de você.

899
01:18:10,144 --> 01:18:12,688
O que você está fazendo?
Solte-o agora mesmo.

900
01:18:14,148 --> 01:18:15,441
Gayoon! Não se mova!

901
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
A vida do seu irmão é
em suas mãos.

902
01:18:19,153 --> 01:18:22,281
Eu farei o que você quiser.
Apenas deixe-o ir!

903
01:18:25,284 --> 01:18:26,911
Crie um conjunto de quatro pilares.

904
01:18:56,023 --> 01:18:58,400
Se os pilares do noivo
tem macaco e dragão,

905
01:18:58,651 --> 01:19:00,778
todos os funcionários do governo
vai admirá-lo, mas

906
01:19:01,070 --> 01:19:03,239
ele será mal compreendido
por ter o destino de um rei.

907
01:19:03,530 --> 01:19:06,116
Ele terá boa sorte
mas falta verdadeira sorte.

908
01:19:07,201 --> 01:19:08,994
Mas se a energia que falta for

909
01:19:09,745 --> 01:19:14,166
compensado com crianças,
será a combinação perfeita.

910
01:19:16,460 --> 01:19:17,127
Vamos.

911
01:19:20,589 --> 01:19:21,173
Gayoon...

912
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
Gayoon!

913
01:19:29,056 --> 01:19:30,975
Estou impressionado.

914
01:19:31,433 --> 01:19:33,435
Ele fez os pilares perfeitos tão rapidamente.

915
01:19:33,811 --> 01:19:36,272
Agora, a única coisa que resta é
para se tornar genro do rei.

916
01:20:16,270 --> 01:20:18,856
Que tal eu te dar
uma leitura da sorte para se divertir?

917
01:20:30,868 --> 01:20:32,161
O que você está fazendo aqui?

918
01:20:34,246 --> 01:20:37,833
Voltarei ao palácio agora.
Não posso esperar mais.

919
01:20:47,551 --> 01:20:51,597
Se ela perguntar, essas velas
são para convidados especiais.

920
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
Sim, mestre.

921
01:20:54,224 --> 01:20:55,309
Entregue isso com segurança.

922
01:20:57,936 --> 01:20:59,855
Bastardos de intenções viciosas…

923
01:20:59,980 --> 01:21:03,233
eles têm rostos sujos e
só faça coisas sujas.

924
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
Se eu não estivesse amarrado...

925
01:21:09,531 --> 01:21:10,115
Professor!

926
01:21:26,340 --> 01:21:27,299
Princesa?

927
01:21:36,183 --> 01:21:36,975
Sua Alteza!

928
01:21:37,267 --> 01:21:39,311
- O que você está fazendo aqui?
- Sua Alteza!

929
01:21:42,022 --> 01:21:43,857
O que diabos aconteceu?

930
01:21:48,821 --> 01:21:50,697
sinto calor...

931
01:21:52,366 --> 01:21:55,411
e tão tonto.

932
01:21:55,828 --> 01:21:57,413
Era para ser assim.

933
01:22:06,547 --> 01:22:08,507
Yoon! Yoon!

934
01:22:26,859 --> 01:22:28,402
Estes foram confiscados recentemente.

935
01:22:28,444 --> 01:22:31,321
Parecem velas, mas são
na verdade, um forte alucinógeno.

936
01:22:40,539 --> 01:22:42,499
Você deveria ter me ouvido
quando fui civilizado com você.

937
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
Abaixe a espada!

938
01:22:46,962 --> 01:22:48,005
Sua Alteza!

939
01:22:48,589 --> 01:22:49,631
Sua Alteza?

940
01:22:51,216 --> 01:22:52,259
Sua Alteza!

941
01:22:52,634 --> 01:22:53,677
Sua Alteza?

942
01:22:54,970 --> 01:22:56,180
Inversão de marcha!

943
01:22:58,640 --> 01:23:00,434
Tome cuidado.

944
01:23:17,951 --> 01:23:20,412
Vamos voltar. Pressa.

945
01:23:39,181 --> 01:23:41,099
Que tipo de humilhação é essa?

946
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
Você se apaixonou por algum homem
e escapou do palácio?

947
01:23:44,311 --> 01:23:45,312
Não, pai.

948
01:23:45,687 --> 01:23:48,482
Nunca. Isso não é verdade!

949
01:23:48,524 --> 01:23:49,608
Eu não vou ouvir falar disso!

950
01:23:49,858 --> 01:23:51,944
Como você pode fazer isso
num momento como este?

951
01:23:52,986 --> 01:23:55,155
Eu não quero ver você,
então vá embora.

952
01:23:55,280 --> 01:23:59,368
Yoon afirma ter tido
contato íntimo com a princesa.

953
01:23:59,993 --> 01:24:05,541
Quando isso aconteceu?
Vou matá-lo agora mesmo!

954
01:24:06,250 --> 01:24:08,502
Considere a opinião pública.

955
01:24:08,669 --> 01:24:10,629
Se algo estiver errado
com este casamento,

956
01:24:10,837 --> 01:24:14,174
as pessoas já desgastadas
a seca ficará ainda mais ressentida.

957
01:24:14,758 --> 01:24:18,845
Por favor, não sacrifique o maior
causa de sentimentos pessoais.

958
01:24:30,232 --> 01:24:32,734
Inspetor Yoon destruído
todas as evidências.

959
01:24:33,277 --> 01:24:36,280
Atrás de Yoon está Bak In, e atrás
Bak é o Consorte Real Yeong.

960
01:24:38,365 --> 01:24:41,743
Este é um novo relacionamento
leitura que criei.

961
01:24:41,952 --> 01:24:46,248
Amar, odiar, gostar, não gostar e... ressentir-se.

962
01:24:46,999 --> 01:24:49,960
Ressentir.

963
01:24:50,502 --> 01:24:53,463
Nós nos ressentimos agora.
Vamos terminar.

964
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Vou mudar meu nome.

965
01:24:55,924 --> 01:24:57,259
Chame-me de Malnyo.

966
01:24:57,426 --> 01:25:01,597
‘Nyo’ faz você esquecer.
Eu vou esquecer você.

967
01:25:01,638 --> 01:25:03,015
Você vai se lembrar!

968
01:25:03,098 --> 01:25:04,057
Simplesmente não fomos feitos para ser.

969
01:25:04,057 --> 01:25:05,809
- Nós pensamos um no outro.
- Não.

970
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
- Mas nós fazemos.
- O que há com você?

971
01:25:07,769 --> 01:25:09,229
Você pensa em mim!

972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
A compatibilidade do quarto...

973
01:25:12,816 --> 01:25:13,900
Você lavou o cabelo?

974
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
Com água doce!

975
01:25:16,236 --> 01:25:17,321
Não é água de pano?

976
01:25:17,654 --> 01:25:18,989
Ah, você!

977
01:25:20,282 --> 01:25:21,908
Você disse que tem
algo para me mostrar.

978
01:25:24,161 --> 01:25:27,122
Você deveria ter ouvido
quando tentei te contar.

979
01:25:27,831 --> 01:25:28,665
Olhar.

980
01:25:31,668 --> 01:25:34,254
Este é um nó apertado.

981
01:25:42,929 --> 01:25:44,765
Cortei minhas unhas ontem.

982
01:26:01,490 --> 01:26:04,701
Eu sabia que Bak In viria,
então eu os retirei com antecedência.

983
01:26:04,785 --> 01:26:08,330
Todas as suas corrupções são suculentas.

984
01:26:08,497 --> 01:26:11,917
Aqui diz Consorte Real Yeong
manipulou a energia da princesa.

985
01:26:12,125 --> 01:26:13,502
E o Inspetor Yoon?

986
01:26:37,693 --> 01:26:40,737
Se você não colocá-lo de volta,
Vou chamar os guardas.

987
01:26:46,702 --> 01:26:51,748
O inspetor Yoon disse
você roubaria a lista.

988
01:26:51,998 --> 01:26:58,004
Então ele me pediu para aumentar a segurança.

989
01:27:14,062 --> 01:27:15,981
Meu mestre está esperando por você.

990
01:27:27,576 --> 01:27:31,913
Para todos os candidatos, excluindo Nam Chiho,
que cometeu grande ofensa,

991
01:27:31,955 --> 01:27:37,502
aqui estão os resultados de
as análises de compatibilidade.

992
01:27:38,962 --> 01:27:43,258
A pessoa com a pontuação mais alta
é Yoon Sigyeong.

993
01:27:49,055 --> 01:27:53,059
Princesa, amanhã é o casamento.
Descanse um pouco.

994
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
- Se apresse.
- Sim, sim.

995
01:28:27,636 --> 01:28:29,638
Esta casa é enorme!

996
01:29:16,101 --> 01:29:17,269
Espere, eu vou te salvar.

997
01:30:04,691 --> 01:30:06,443
Ei! Aqui!

998
01:30:09,487 --> 01:30:10,697
Vamos! Sim!

999
01:30:10,947 --> 01:30:11,573
OK! Sim!

1000
01:30:27,005 --> 01:30:30,091
Aqui está o casal
resultados de compatibilidade.

1001
01:30:39,184 --> 01:30:39,768
Pare aí!

1002
01:30:39,809 --> 01:30:42,062
Eu tenho os resultados entre
8h, 31 de dezembro de 1731

1003
01:30:42,062 --> 01:30:45,190
e 12h, 13 de abril de 1737!

1004
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
- Parar.
- Parar!

1005
01:30:59,788 --> 01:31:02,040
Nasceu no ano do rato d'água,
Yoon tem energia de madeira.

1006
01:31:02,332 --> 01:31:05,460
A princesa, nascida no ano de
a cobra, tem energia de ferro.

1007
01:31:05,835 --> 01:31:08,964
A energia de Yoon está cheia e
mostra ambição,

1008
01:31:09,673 --> 01:31:12,008
ganância em cima da ganância,
crueldade.

1009
01:31:12,175 --> 01:31:15,845
Ele explora as mulheres e esconde um desejo
para subir à posição mais alta.

1010
01:31:16,096 --> 01:31:17,764
- Como você ousa?!
- Continuar.

1011
01:31:29,234 --> 01:31:31,111
O boi nos pilares de Yoon

1012
01:31:31,695 --> 01:31:35,699
colide com o cavalo em
a princesa’, mostrando disputas.

1013
01:31:36,324 --> 01:31:40,328
Esse casal vai acabar
com morte, perda de riqueza,

1014
01:31:41,413 --> 01:31:44,499
e azar para
seus futuros filhos.

1015
01:31:44,833 --> 01:31:46,001
É uma compatibilidade destrutiva.

1016
01:31:52,882 --> 01:31:54,259
Puna-me com a morte.

1017
01:31:56,845 --> 01:32:01,683
Eu, Seo Doyoon, fui cúmplice
pelo candidato Yoon

1018
01:32:03,435 --> 01:32:05,228
para alterar sua data e hora de nascimento.

1019
01:32:07,689 --> 01:32:09,315
A leitura de compatibilidade
acabei de dar

1020
01:32:09,899 --> 01:32:12,235
é de Yoon Sigyeong
data de nascimento real,

1021
01:32:14,070 --> 01:32:16,072
e a leitura dada antes

1022
01:32:18,700 --> 01:32:20,285
foi uma farsa que eu criei.

1023
01:32:28,460 --> 01:32:32,839
Portanto, este casamento
absolutamente não pode acontecer.

1024
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Isso é verdade?

1025
01:32:37,218 --> 01:32:40,388
Vossa Majestade,
por que eu faria uma coisa dessas?

1026
01:32:40,930 --> 01:32:44,434
Seo Doyoon insulta o tribunal
e me calunia.

1027
01:32:44,559 --> 01:32:46,186
Por que motivo?

1028
01:32:47,437 --> 01:32:51,274
Ele está com ciúmes...
porque eu sou o noivo.

1029
01:32:52,817 --> 01:32:54,694
Seo Doyoon, me diga você mesmo.

1030
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
Por que você fez isso?

1031
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
eu percebi isso

1032
01:33:03,703 --> 01:33:06,706
meu erro pode arruinar a vida de alguém.

1033
01:33:07,916 --> 01:33:09,250
Quem é esse alguém?

1034
01:33:19,969 --> 01:33:21,304
A princesa.

1035
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Leve esses homens embora!

1036
01:33:38,404 --> 01:33:39,030
Solte.

1037
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
- Solte!
- Inspetor Yoon?

1038
01:33:41,032 --> 01:33:41,658
Solte!

1039
01:33:42,450 --> 01:33:43,868
O que está acontecendo?

1040
01:34:22,740 --> 01:34:27,579
Seo Doyoon foi despojado
seu título e exilado.

1041
01:34:52,896 --> 01:34:56,774
Perdão, Seo Doyoon?
Você está louco?

1042
01:34:57,066 --> 01:35:01,821
Eu te imploro. É tudo culpa minha.

1043
01:35:01,946 --> 01:35:03,615
Por que você diria isso?

1044
01:35:03,656 --> 01:35:10,830
eu queria casar com alguém
Eu poderia amar e viver feliz.

1045
01:35:10,872 --> 01:35:13,082
Não só porque sou uma princesa.

1046
01:35:16,085 --> 01:35:17,921
Então saí do palácio.

1047
01:35:18,796 --> 01:35:19,756
O que?

1048
01:35:20,298 --> 01:35:24,552
O mundo que vi é aquele que

1049
01:35:26,012 --> 01:35:28,264
muda tão rapidamente o tempo todo.

1050
01:35:29,599 --> 01:35:34,520
Eu quero ser corajoso e me proteger,

1051
01:35:36,105 --> 01:35:42,070
amar e ser feliz.

1052
01:35:47,116 --> 01:35:48,201
Pai...

1053
01:35:50,787 --> 01:35:53,623
por favor, não mande Seo embora.

1054
01:35:55,708 --> 01:35:59,671
Você tem sentimentos por ele?

1055
01:36:02,924 --> 01:36:08,137
Ele é a única pessoa que veio
para me salvar, não a princesa.

1056
01:36:09,305 --> 01:36:10,682
Ele insultou a família real.

1057
01:36:11,557 --> 01:36:13,685
Ele deveria ter sido punido
pela morte, mas poupei sua vida.

1058
01:36:13,726 --> 01:36:16,646
Se não fosse por mim,
ele não teria feito isso.

1059
01:36:16,729 --> 01:36:18,314
Parar! Você é uma princesa!

1060
01:36:18,856 --> 01:36:22,110
Pela dignidade da família real,
ele ainda deveria ser punido.

1061
01:36:24,445 --> 01:36:25,989
Então…

1062
01:36:29,575 --> 01:36:31,661
Renunciarei ao meu título.

1063
01:36:32,745 --> 01:36:34,664
Por favor, perdoe-o.

1064
01:36:35,832 --> 01:36:39,544
Suficiente!
Como você ousa dizer isso para mim?

1065
01:36:40,169 --> 01:36:41,629
Você tem sangue real.

1066
01:36:41,671 --> 01:36:44,507
Você é privilegiado, mas há
coisas que nem você pode ter.

1067
01:36:44,549 --> 01:36:46,759
Então pare com essa conversa boba de amor!

1068
01:36:55,018 --> 01:36:57,270
O que resta na vida

1069
01:37:00,481 --> 01:37:02,275
se não houver amor?

1070
01:37:29,927 --> 01:37:32,096
Seo Doyoon enviou isso.

1071
01:37:49,280 --> 01:37:54,786
Por favor, me perdoe por
apresentar provas tão tarde.

1072
01:37:55,828 --> 01:37:57,163
Peço desculpas por isso, mas

1073
01:37:57,372 --> 01:38:01,834
é preciso um homem que realmente entenda
pessoas para saber a compatibilidade.

1074
01:38:01,876 --> 01:38:05,088
Sua Majestade, eu cometi crimes
punível com a morte!

1075
01:38:08,341 --> 01:38:10,927
Por favor, perdoe o consorte real

1076
01:38:11,219 --> 01:38:13,888
que agiu por amor
para o príncipe herdeiro.

1077
01:38:14,347 --> 01:38:18,101
Por favor, entenda sua profunda dor.

1078
01:38:27,568 --> 01:38:29,946
Quando a compaixão governa,

1079
01:38:30,738 --> 01:38:34,826
portas abertas para o Céu e a Terra se unirem,
e desejos são realizados.

1080
01:38:35,868 --> 01:38:44,293
É assim que uma pessoa
move os Céus.

1081
01:39:19,996 --> 01:39:21,914
Está chovendo! Está chovendo!

1082
01:39:24,709 --> 01:39:27,295
Finalmente, está chovendo!

1083
01:39:52,320 --> 01:39:55,615
Você não se arrepende do que
você me contou ontem?

1084
01:39:58,075 --> 01:39:58,784
Pai...?

1085
01:39:59,076 --> 01:40:03,206
Se você sair agora,
você nunca poderá retornar.

1086
01:40:04,040 --> 01:40:05,374
Você entende?

1087
01:40:21,516 --> 01:40:23,476
Seo é provavelmente
no cais agora.

1088
01:40:24,143 --> 01:40:27,396
Vou enviar um mensageiro e
cancelar a ordem de exílio.

1089
01:40:28,189 --> 01:40:29,106
Pai...

1090
01:40:30,149 --> 01:40:31,567
O que você está fazendo? Pressa!

1091
01:40:55,675 --> 01:41:00,513
A princesa desobedeceu à lei judicial
e saiu do palácio.

1092
01:41:00,721 --> 01:41:04,642
Esta ofensa não pode ser ignorada,
então ela perderá seu título,

1093
01:41:04,850 --> 01:41:09,438
tornou-se um plebeu, e
banido do palácio.

1094
01:41:09,605 --> 01:41:14,151
Todos os registros da princesa serão
excluído dos anais.

1095
01:41:27,582 --> 01:41:29,041
Tão lento…

1096
01:41:33,170 --> 01:41:34,088
Pare!

1097
01:41:40,553 --> 01:41:41,304
Sua Alteza!

1098
01:41:42,179 --> 01:41:45,349
Por favor, não faça nada precipitado.

1099
01:41:45,516 --> 01:41:46,892
Espere! Não!

1100
01:41:46,976 --> 01:41:48,686
Não tem outro jeito, não é?

1101
01:41:49,478 --> 01:41:50,980
- Sua Alteza!
- É mais rápido a pé!

1102
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
O que você está fazendo aqui?

1103
01:43:03,928 --> 01:43:05,596
Senti a sua falta!

1104
01:43:09,850 --> 01:43:11,477
Senti tanto a sua falta.

1105
01:43:53,894 --> 01:43:59,942
O que eu sou para você?

1106
01:44:15,499 --> 01:44:16,459
Você já...

1107
01:44:20,421 --> 01:44:22,548
já me viu como mulher?

1108
01:44:45,321 --> 01:44:51,160
Nunca uma vez você
não foi uma mulher para mim.

1109
01:45:13,891 --> 01:45:16,811
(SHIM Eun Kyung)

1110
01:45:17,478 --> 01:45:20,481
(LEE Seung-gi)

1111
01:45:21,065 --> 01:45:24,026
(KIM Sang-kyung)

1112
01:45:24,693 --> 01:45:27,446
(YEON Woo-jin)

1113
01:45:27,822 --> 01:45:31,200
(KANG Min Hyuk)

1114
01:45:31,450 --> 01:45:34,745
(CHOI Woo Shik)

1115
01:45:39,375 --> 01:45:42,628
(JO Bok-lae)

1116
01:45:54,390 --> 01:45:59,728
(Dirigido por
HONG Chang-pyo)

1117
01:46:00,104 --> 01:46:08,863
(A PRINCESA E O CASEIRO)